首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2018-10-21 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

友情链接: 无心魔圣 绝世妖孽护校花 七月半祭 被萝莉支配的创造者 白之殇 超神学院之地球守护者 泷渊界 淡定哥的二次元之旅 终末阴阳道 逆职 原初创界者 孤阴岛 汉帝传 九界之修罗凌天 穿越之部落冲突系统 渡三途,已停更 末后黑手 天龙神主 我在南极有座基地 是我迟来 山那边,你在哪里 末世降临之物种起源 听岁月诉说时光 天幻神创 生活宅方式 绿茵传奇:燚鸣惊人 星尘默示录 寄生使 隔山便望你 诸仙传 古玩鉴定专家 复仇的无名系统 伏魔烈传 赛尔号之永恒守候 末世寻情 女装大佬的宅生活 武林名字一定要长 我是拉比克 鬼城之旅 漫漫行仙路 二次元的幻想生活 日常作死师父 魔血魂帝 苍之倔起 阴司笔记 南漓旧梦北冥有鱼 女神游戏主播 围观太古 神传编年史 音之邪魅恋情 河杀 青枫叶 寻找重生之地 黑暗中得见光明 黑兵骑士团 Gamer日记 末世之黎明使者 妖兽都市i 闪耀学院 史上最强狱长 零之 临玄宗道 重生之二次元幻想系统 自先沉稳而后爱你 大杀戮游戏 我的世界之末日重启 闯路 力跨星辰 国名偶像是女生 异界包租公 王者荣耀之修仙传 绝世机会 觅天途 无极:剑灵苍穹魂 滴滴传奇 白月三 王者荣耀之笑傲峡谷 伊甸园的神之子 帝堙 梦陨之锋芒 灰夜流年 女权世界的男反派 灭世天绝 魔域亡灵法师 长欢道 拾忆光阴 尸帝皇者 口袋妖怪之新的世界 无极命 王者荣耀之吕布传 执掌公平 修天绝 凡人医王 妖圣转世之轮回人境 奇景记 吾不朽 时间之主的都市生活 星剑心魂 修炼高手中的高手 圣灵天元 星际初战 魔神行 一时痴念余生为盼 突变危机——最后的战神 会长要毕业了 海贼之英雄兑换系统 巅峰搭档 我的超级同学 你听,那树叶在鸣 奔跑吧,小默 尘寻 血仙之道 火影之宇智波孤 随身带着两斤戏 命格掌控之时光轮回 系统之穿越位面 维纳斯圣典 VR狙击领域 可以穿梭时空的大黑门 在这儿我就是爸爸 柳疙瘩营 我家有口通向异界的井 铁血神君 吾妻美如画 元素阵法 狐妖小红娘之半妖 无尽刺杀 弓辰传 我的神器是萝莉 唐朝小书院 梦回异世界 复仇之光:灭神 我叫泰迪 墨家萌徒养成计划 流年叹歌 大圣息怒 系统之我为皇 传人笔记 重生之仙帝之子 江湖的年代 基因武道 按摩大师 诡瞳禁忌 天使之名岂能作恶于人间 逐鹿皇朝 赵之崛起 30岁初恋 化神天魔 异界养蜂者 谈谐汉朝往事 时空歧路 十重天尊 半份阳光,半份月光 域之零 崇祯本科生 修仙系统的帮助2 英雄王传说 从火影异世归来 神级三界手机 天莫负 仿真恋人 帝尊唯一 网游之愁离 游走夜色的人 嫡女上位记 玄生技 枫恋紫语 气运种植空间 龙噬传说 汉戚 混乱纪元天机变 光暗之罪 一念秋风 部落冲突之蛮王之路 龙化玄月 王者荣耀之沉梦长城 三维大陆 御园红紫 修仙之不死不灭 二次元的野望 一木棋牌 大神棋牌 大神棋牌 荣耀棋牌 一木棋牌 一木棋牌 娱乐兼赚钱的棋牌——一木棋牌 捕鱼棋牌完美融合的软件——真钱棋牌 吉祥棋牌,一个可以任你挑选多种棋牌模式任的平台 吉祥棋牌,一个拥有多种玩法的平台 集合各类棋牌游戏,任你挑选大神娱乐 神来棋牌 星空棋牌 真钱棋牌 吉祥棋牌苹果版 388棋牌 荣耀棋牌 吉祥棋牌安卓版 宝博棋牌 比特棋牌 即刻棋牌 永旺棋牌 豪利棋牌 京梦棋牌官网安卓版 追光娱乐棋牌 追光娱乐棋牌 追光娱乐 追光棋牌 一木棋牌苹果版 双赢彩票 500棋牌 500万-彩票 北京赛车app 江苏快三app 凤凰500万 凤凰彩票网 500万彩票 一木棋牌 大神棋牌 8亿彩票 大神棋牌app 大神娱乐棋牌 大神娱乐安卓版 大神娱乐作弊器 人人赢彩票 一木棋牌app